Objectif: Aborder l’impératif, apprendre à prendre un rendez-vous, aborder les différentes parties du corps, se situer (droite, gauche, etc.) | ||
Consulta médica | Consultation médicale | |
En la recepción | A l’accueil | |
Buenos días señorita, tengo cita con el Doctor Fernández a las diez de la mañana. | Bonjour, j’ai rendez-vous avec le Docteur Fernandez à 10h00 | Tener (avoir) |
Buenos días señora. ¿Quiere esperar en la sala?, el doctor va a recibirle en unos minutos. | Bonjour Madame. Si vous voulez bien patienter en salle d’attente, le Docteur va vous recevoir dans quelques instants. | Querer (vouloir) Esperar (attendre) Ir (aller), Recibir (recevoir) |
En el consultorio | Dans le cabinet | |
Buenos días Señora García. Pase usted por favor. Tome asiento. Dígame. La escucho. ¿Qué le pasa? | Bonjour Madame Garcia. Entrez s’il vous plaît. Asseyez-vous. Dites-moi. Je vous écoute. Qu’est-ce qui vous arrive ? | Pasar (entrer, passer) Tomar (prendre) Decir (dire) Escuchar (écouter) |
Oh, nada importante. No estoy enferma. Sólo quiero inscribirme en un curso de natación y necesito un certificado médico. | Oh ! Rien de grave ! Je ne suis pas malade mais je souhaite m’inscrire au cours de natation et il me faut un certificat médical. | Estar (être) Querer (vouloir) Inscribir(se) (s’inscrire) Necesitar (avoir besoin) |
¡Natación! ¡Que bien! Bueno, vamos a ver cómo está todo. Para comenzar, le voy a pedir realizar algunos ejercicios. | De la natation ! C’est très bien ! Eh bien, nous allons voir comment va tout ça. Pour commencer, je vais vous demander de réaliser quelques exercices. | Ir (aller) Ver (voir) Estar (être), Comenzar (commencer) Pedir (demander) Realizar (réaliser) |
Sí, ¿qué debo hacer? | Oui ! Que dois-je faire ? | Deber (devoir) Hacer (faire) |
Primero, póngase de pie. Ahora, levante los brazos y doble las piernas. | D’abord, mettez-vous debout. Oui. Maintenant, levez les bras et pliez les jambes. | Poner(se) (se mettre) Levantar (lever), Doblar (plier) |
¿Así? | Comme ça ? | |
Sí, muy bien. Ahora repítalo varias veces, voy a verificar su ritmo cardiaco. | Oui, très bien. Maintenant recommencez plusieurs fois, je vais vérifier votre rythme cardiaque. | Repetir (repeter) Ir (aller) Verificar (vérifier) |
El año pasado jugué tenis por lo menos una vez por semana. Pienso que todo anda bien. | L’année dernière, j’ai fais du tennis, au moins une fois par semaine. Je pense que tout va bien. | Jugar (jouer) Pensar (penser) Estar (être) |
Efectivamente, veo que tiene un corazón de deportista. | Tout à fait, je vois que vous avez un cœur de sportif ! | Ver (voir) Tener (avoir) |
Me da gusto escucharlo. Mente sana en cuerpo sano. | Oh, comme c’est bien de l’entendre ! Esprit sain dans un corps sain. | Dar (donner) Escuchar (entendre) |
Dígame, ¿tiene molestias en particular: dolor de espalda, de rodillas, problemas de la piel u otra cosa? | Dite-moi, avez-vous des gênes particulières : mal de dos, de genoux, problème de peau ou autre chose ? | Decir (dire) Tener (avoir) |
No, me siento muy bien. | Non, je me sens très bien. | Sentir(se) (se sentir) |
Y, ¿sus ojos? ¿Nada en particular? | Et vos yeux? » Rien de particuliers ? | |
No, nada. De todas maneras para protegerme del cloro, me pondré lentes de piscina | Non, rien. De toute manière pour me protéger du chlore je porterai des lunettes de piscine. | Protéger(se) (se protéger) Poner(se) (se-mettre) |
Bien, para terminar, dígame ¿padece usted de dolores de cabeza? | Pour finir, dites-moi, souffrez-vous de maux de tête | Terminar (finir) Padecer (souffrire, subir) |
Sólo algunas veces, cuando estoy cansada. Como todo el mundo. ¡Creo (pienso)! | Parfois, seulement quand je suis fatiguée, comme tout le monde, je pense ! | Estar (être), Créer ( croire), penasr (penser) |
Bueno, en ese caso, ¡aquí tiene su certificado! Pronto podrá nadar como un pez, Señora García. | Eh bien dans ce cas, voici votre certificat ! Vous pourrez bientôt nager comme un poisson, Madame Garcia ! | Tener (avoir), Poder (pouvoir), Nadar (nager) |
¡Oh, que bien ! Gracias. | Formidable ! Merci. | |
Cliquer sur le lien "accueil" ci-dessous pour revenir à la première page V V V | ||
Ficha 04 - Consulta médica
