Entre Amigos | Entre amis |
Sonia: ¿Donde estabas?, estamos buscando desde hace media hora!! | Sonia : Où étais-tu ? Nous sommes en train de te chercher depuis une demie heure !! |
Rocío: Vi que había un teléfono público cerca del súper, quise ir llamar y como estaba ocupado, me quede esperando durante varios minutos. Discúlpame. | Rocio : J’ai vu qu’il y avait une cabine téléphonique près du supermarché, j’ai voulu appeler et comme c’était occupé, je suis restée en attendant quelques minutes. Excuse-moi. |
S: Cuando vimos que no salías del súper Ricardo se regreso pensando que tenías algún problema. ¿No lo cruzaste? | S : Quand on a vu que tu ne sortais pas du supermarché, Ricardo y est retourné en pensant que tu avais un problème. Tu ne l’as pas croisé? |
R: No, no lo vi. Podemos entrar de nuevo si quieres, me debe estar buscando. | R: Non, je ne l’ai pas vu. Nous pouvons entrer à nouveau si tu veux, il doit être en train de me chercher. |
S: No te preocupes, dijo que no se tardaba. Pronto estará llegando. | S: Ne t’inquiète pas, il a dit qu’il ne tarderait pas. Bientôt il va arriver. |
R: Miralo, ahí viene hacia a nosotros caminando. | R: Regarde le, il arrive en marchant vers nous. |
El testigo
El testigo | Le témoin |
Policía: ¿Usted lo vio? | Policier : Vous l’avez vu ? |
Señor: Si que lo ví! | Le Monsieur : ah oui, je l’ai vu ! |
P: ¿Como iba vestido? | P : Comment était–il habillé ? |
S: Llevaba una chaqueta café y unos vaqueros. | M : Il portait une veste marron et un jeans. |
P: ¿Llevaba gafas, sobrero o cachucha? | P : Portait-il des lunettes, un chapeau, ou une casquette ? |
S: Ni sombrero, ni cachucha, sólo llevaba gafas oscuras. | M : Ni chapeau ni casquette, il portait juste de lunettes. |
P: ¿Y que pinta tenia? | P : Et quelle allure il avait ? |
S: Era un tipo de unos 25 años, estatura mediana, mas bien delgado y moreno. | M : C’était un type d’environ 25 ans, taille moyenne, plutôt mince et brun. |
P: ¿Algo más? | P : Autre chose ? |
S: Si, parecía algo asustado. | M : Oui, On dirait qu’il avait un peu peur. |
