Preguntar el camino y presentarse | Demander son chemin et se présenter | |
Hola. Disculpa, estoy buscando la calle Zaragoza. ¿Sabes dónde está? | Bonjour. Excusez-moi, je suis en train de chercher la rue Zaragoza. Savez-vous où elle est ? | Disculpar (excuser) Estar (être) Buscar (chercher) Saber (savoir) Estar (être) |
¿La calle Zaragoza? No está muy lejos. Yo también voy por allí. Te acompaño, si quieres. | La rue Zaragoza ? Elle n’est pas très loin. Moi aussi, je vais par là. Je t’accompagne, si tu veux. | Estar (être) Ir (aller) Acompañar (accompagner) Querer (vouloir) |
Muy amable. Gracias. | Très aimable. Merci. | |
¿Pero qué eres? ¿Francés(a) Italiano(a)? | Mais, tu es quoi ? Français(e), Italien(e) ? | Ser (être) |
Soy francés(a). | Je suis français(e). | Ser (être) |
¿Y, estás de vacaciones en Madrid o vives aquí? | Et, es tu en vacances à Madrid ou habites tu ici ? | Estar (être) Vivir (vivre) |
Sueño con venirme a vivir a España. Cada vez que vengo de vacaciones, aprovecho para pasearme y buscar trabajo. | Je rêve de venir vivre en Espagne. Alors, chaque fois que je viens en vacances, je profite autant pour me promener que pour chercher un boulot. | Soñar (rêver) Venir (venir) Vivir (vivre) Venir (venir) Aprovechar (profiter) Pasearse (se promener) |
Pues hablas bien español. | Ben, tu parles bien espagnol. | Hablar (parler) |
¡Oh gracias! Lo entiendo bien. Es mas fácil para mí cuando la gente articula al hablar. Como tú (usted). | Oh merci ! Je le comprends bien. C’est plus facile pour moi quand les gens articulent en parlant. Comme toi (vous). | Entender (comprendre) Ser (être) Articular (articuler) Hablar (parler) |
Bueno, si puedo ayudarte… | Bon, si je peux t’aider… | Poder (pouvoir) Ayudar (aider) |
¡Oh, gracias! | Oh, merci. | |
¿Y cómo te llamas? | Et, comment t’appelles tu ? | Llamarse (s’appeler) |
Me llamo Alain | Je m’appelle Alain | Llamarse (s’appeler) |
¿Y de qué parte de Francia vienes Alain? | Et de quelle région de France viens tu ? | Venir (venir) |
Vengo de la región de Bretaña, del norte de Finistère, más exactamente de Plouescat ¿Conoces Francia? | Je viens de la région de Bretagne, du nord du Finistère, plus exactement de Plouescat. Tu connais la France ? | Venir (venir) Conocer (connaître) |
Muy poco. Pero sé donde está tu región. | Très peu. Mais je sais où se trouve ta région. | Saber (savoir) Estar (être) |
¿Y tú, como te llamas? | Et toi comment t’appelles tu? | Llamarse (s’appeler) |
Me llamo Gabriel y como tú, también estoy de vacaciones en Madrid. En realidad, vivo en la región de Galicia, más exactamente en Santiago de Compostela. ¿Conoces? | Je m’appelle Gabriel et comme toi, je suis aussi en vacances à Madrid. A vrai dire, j’habite en Galice, plus exactement à St Jacques de Compostelle. Tu connais ? | Llamarse (s’appeler) Estar (être) Vivir (vivre) Conocer (connaître) |
¡No, para nada! Mis amigos viven cerca de Madrid. Cuando vengo a España generalmente me quedo por aquí. Hay tantas cosas que ver en la capital… | Pas du tout ! Mes amis habitent près de Madrid. Quand je viens en Espagne, de façon générale je reste par ici. Il y a tellement de choses à voir dans la capitale… | Vivir (vivre) Venir (venir) Quedarse (rester) Haber (avoir) Ver (voir) |
¡Es verdad. Es tan grande! Bueno, hemos llegado. Esta es tu calle Zaragoza. Te deseo buenas vacaciones. Si un día quieres venir a Santiago de Compostela, aquí te anoto mi dirección y mi número de teléfono. Será un placer recibirte. | Ca c’est vrai. C’est tellement grand ! Bon, nous sommes arrivés. Celle-ci est ta rue Zaragoza. Je te souhaite de très bonnes vacances. Si un jour tu veux venir à Saint Jacques de Compostelle, je te note ici mon adresse et mon numéro de téléphone. Ça sera un plaisir de te recevoir. | Ser (être) Haber (avoir –verbe auxiliaire) Llegar (arrive) Ser (être) Desear (souhaiter) Querer (vouloir) Venir (venir) Anotar (noter) Ser (être) Recibir (recevoir). |
Mil gracias Gabriel y hasta la próxima entonces. | Mille merci Gabriel et à la prochaine alors ! | |
¡Vale! ¡Venga! | Ok, c’est bon ! | |
Cliquer sur le lien "accueil" ci-dessous pour revenir à la première page V V V | ||
Ficha 01 - Preguntar el camino y presentarse
