Quizas, Quizas, Quizas

Quizás, quizás, quizás	Peut-être, peut-être, peut-être
Cantan: Los panchos
Autor: Osvaldo Farres 1947
Siempre que te pregunto,	Chaque fois que je te demande
Que cuándo, cómo y dónde,	Quand, comment et où,
Tú siempre me respondes	Tu me réponds toujours
Quizás, quizás, quizás.	Peut-être, peut-être, peut-être.
Y así pasan los días	Et ainsi passent les jours
Y yo, desesperando	Et moi, en train de désespérer
Y tú, tú, tú contestando	Et toi, en train de me répondre
Quizás, quizás, quizás.	Peut-être, peut-être, peut-être.
Estás perdiendo el tiempo,	Tu es en train de perdre ton temps
Pensando, pensando	En réfléchissant, en réfléchissant.
Por lo que mas tú quieras,	Pour l'amour du ciel,
Hasta cuando, hasta cuando.	Jusqu'à quand, jusqu'à quand ?
Y así pasan los dias,	Et ainsi passent les jours
Y yo, ¡ay! Desesperando	Et moi, aie! en train de désespérer
Y tú, tú, tú contestando	Et toi, en train de me répondre
Quizas, quizas, quizas.	Peut-être, peut-être, peut-être.
Siempre que te pregunto,	Chaque fois que je te demande
Que cuándo, cómo y dónde,	Quand, comment et où,
Tú siempre me respondes	Tu me réponds toujours
Quizás, quizás, quizás.	Peut-être, peut-être, peut-être.
Y así pasan los días,	Et ainsi passent les jours
Y yo, ¡ay! Desesperando	Et moi, aie! en train de désespérer
Y tú, tú, tú contestando	Et toi, en train de me répondre
Quizás, quizás, quizás.	Peut-être, peut-être, peut-être.
Estás perdiendo el tiempo,	Tu es en train de perdre ton temps
Pensando, pensando	En réfléchissant, en réfléchissant.
Por lo que mas tú quieras,	Pour l'amour du ciel,
Hasta cuando, hasta cuando.	Jusqu'à quand, jusqu'à quand ?
Hay, y así pasan los días,	Et ainsi passent les jours
Y yo, ¡ay! Desesperando	Et moi, aie! en train de désespérer
Y tú, tú, tú contestando	Et toi, en train de me répondre
Quizás, quizás, quizás	Peut-être, peut-être, peut-être
Quizás, quizás, quizás	Peut-être, peut-être, peut-être
Quizás, quizás, quizás.	Peut-être, peut-être, peut-être.